Страница в тестировании: возможны неточности.
Модификатор Смещение
Представьте, что слой теней под медведем нужно сдвинуть чуть вправо и сплющить, а рисунок медведя оставить на месте. Двигать штрихи теней в режиме редактирования каждый раз долго, а потом не вернуть как было. Смещение меняет положение, поворот и масштаб штрихов относительно центра объекта, не трогая сами штрихи.
Похоже на кальку, которую сдвигают поверх рисунка: рисунок на кальке тот же, меняется только её положение. Калька здесь - штрихи под влиянием модификатора, сдвиг кальки - его параметры. Граница сравнения в том, что кальку двигают целиком, а модификатор можно ограничить слоем или материалом, и тогда сдвигается только часть рисунка.