Страница в тестировании: возможны неточности.
Материалы
Дым запечён, во вьюпорте он клубится как надо, а на рендере домен выходит серым непрозрачным кубом. Симуляция хранит только плотность, температуру и топливо в вокселях. Как эти числа превратятся в полупрозрачный дым или светящееся пламя, решает материал домена.
Похоже на подсветку фонтана: вода течёт одинаково, а цвет и яркость ей задаёт прожектор. Здесь вода - кэш симуляции, прожектор - материал. Граница сравнения в том, что материал меняет только вид: форма дыма и его движение остаются такими, какими их запекли.