Страница в тестировании: возможны неточности.
Неполадки графического оборудования
После обновления системы вьюпорт с медведем ПрограМишкой вдруг покрылся чёрными квадратами, а рендер EEVEE падает на середине. Переустановка Blender здесь часто ничего не меняет, и можно потратить вечер на сброс настроек. Причина обычно ниже: в видеокарте и её драйвере, через которые Blender рисует каждый пиксель интерфейса и вьюпорта.
Похоже на автора, который диктует текст переводчику, а тот передаёт его в типографию. Здесь автор - это Blender, переводчик - графический драйвер, а типография - видеокарта. Ошибся переводчик, и в книге опечатки, хотя автор диктовал верно. Граница сравнения в том, что переводчика можно заменить более свежей версией драйвера, а возможности самой типографии, то есть видеокарты, новый драйвер не расширит.